تابش درخشاني که از آسمان مي تابد مستقيم به قلب تو نفوذ مي کند؟
so ra no wo to
ترانه اي که تو در روياهات مي شنوي. حالا ساکت شده
،حتي اگر دست هاي تو به روياهات نمي رسه
اون احساس رو به ياد بيار و آهسته بنواز
به ياد بيار اون نت هاي شادي رو که براي تو نواخته مي شد
اجازه بده تا صداي آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چيزي که در چشمان تو منعکس ميشه
قسمتي است از دنياي واقعي
حتي اگر حالا اشک هات تو رو رها نمي کنند
زير اين انواري که بر تو مي بارند آوازي بخوان براي فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ايمان
!ريو سنپاي
!خوبه
قطعات چي شد؟
!تونستيم بگيريمشون
!اگه دقيق نگاه کني، مي بينيشون
.چه گرمه
.مثل زندگي دوباره است
...ببينم
ريو سنپاي، امروز نوبت تو بود که حياط رو تميز کني؟
.دلم مي خواست يه چيزي رو آتيش بزنم
.همين شش ماه پيش بود که کاناتا به دژ اومد
.کارش خيلي درسته
.اون يه معلم خوب داشته
.اوي
.مثل اينکه بايد اون گوش گير هاي قديمي رو بندازم دور
مادام، فکر نمي کني که زمستون رو بايد تو اين شهر بموني؟
.لازم نکرده
.من به اين راحتي ها نمي ميرم
.پنجاه ساله که تنهايي توي اين کوهستان زندگي کردم
حرکت - وقتي که اولين برف باريد
.برو. برو. برو
!واستا
.حالا داره مثل يه تانک واقعي ميشه
نوئل، مطمئني که نمي خواهي يه کم به خودت استراحت بدي؟
.آره. تازه سر کِيف اومدم
نظرت درباره چاي چيه؟
.خوبه
...راستي، کورها چان
...عجيبه
پس کجاست؟
...فکر ميکردم همين جاست
عجب، شماها اينجا چيکار مي کنين؟
سالنامه نظامي رو همين جا ميذارين، مگه نه؟
.کاناتا ميخواد درباره پرنسس ايليا بيشتر بدونه
.شرمنده
.اگه اونجا نيست ديگه نميدونم کجاست
!نائومي سان بايد يه کپي ازش داشته باشه
.دفعه بعد ازش مي پرسم
.باشه
.پرنسس ايليا اولين دختر دوک بزرگ آرکاديا بود
.فکر کنم قبلاً هم گفتم که اون راننده تانک شگفت انگيزي بود
،وقتي کلاوس سان اينجا بود چيزي شبيه اينکه"اگه هنوز زنده بود" گفت، درسته؟
.آره. فوت شد. فکر کنم همين دو سال پيش بود
توي جنگ؟
.نه
،اعلي حضرت به سمت گارد سلطنتي نائل شده بود
.ولي بعد وظيفه بالا بردن روحيه در کشور هم داشت
،و همينطور که بين شهرها سفر مي کرد .سعي کرد يه بچه رو از غرق شدن نجات بده
.راستش رو بخواي خوشحالم
...اين فقط يه شايعه است، ولي
...ايليا
!کاناتا سان
يومينا سان؟
...و
.کاناتا هستم
...ام
...يومينا سان
.يوکو چان رو آورده اينجا - اه، يوکو چان دختر مارتين سانه
در واقع، يه بانوي پير به اسم جاکوت سان - هست - که تنهايي توي کوه زندگي ميکنه
- بعضي وقت ها صبح ها ازش سبزيجات مي خريدم
آه، خودشه! گفته بودي که ترشي سبزيجاتش رو دوست داري، درسته؟
.جاکوت سان کسي بود که سبزيجاتو پرورش ميداد
...ولي اين اواخر کسي جاکوت سان رو نديده
و حالش هم خيلي خوب ...به نظر نمي رسيده، براي همين همه نگرانن
...و زندگي خيلي سختي تو کوهستان داشته، برا همين
!گرفتم، گرفتم
.من به هرچيزي که بگي گوش ميدم. فقط يه لحظه امان بده
!باشه
ميگن پرنسس ايليا مي خواسته .براي بهبود روابط، با امپراتور شهر مقدس روم ازدواج کنه
!ولي اين جوري زن سومش مي شد
!سومي! سوم
باور نکردنيه، نه؟
!يعني گروگان
،ولي وقتي که فوت کرد، صحبتها هم خوابيد
.ما هم تا موقع آتش بس امسال، به جنگيدن ادامه داديم
.عجب مصيبتي بود
.پس رسيديم بالاخره
يه خونه نيمه ساز؟
مگه نگفتي تنها زندگي مي کنه؟
.اين جوري شنيدم
مادام؟
.که اينطور. پس يوکو فرستادتتون
.بله
.چه دختر خوبيه
.به عنوان بچه مارتين زيادي خوبه
.خونه خيلي قشنگيه
.ممنون
.خودم ساختمش
!فوق العاده است
...ولي
اون يکي چي؟
.اون مال پسرمه
پسرتون قراره بياد؟
،اون توي يه شهر دور از اينجا زندگي مي کنه
.ولي دارم اينو براش آماده مي کنم
.که اون و پسرم وقتي برگردن بتونن احساس راحتي کنن
مي خوام آماده اش کنم
و اين پسر شما کي قراره تشريف بياره خونه، مادام؟
.به زودي مياد
.زمستون داره ميرسه
.بهتره قبل از اينکه برف شروع بشه از کوهستان بري
.نمي تونم
،مي دوني
من بايد بسازمش. نميخوام .از اينجا برم تا وقتي که تمومش کنم يا بميرم
...ولي
!اين مسخره بازي رو جمعش کن
براي زمستون آماده شدي؟ هيزم داري؟ غذا چي؟
!تو اصلاً آماده نيستي
.به هر حال بايد به کارم برسم. ممنون که نگرانم هستين
.چه دختراي خوبي
!مادام
.واقعاً که، چه پيرزن يه دنده اي هست
.اون مثل خودته، مطمئنم
...بي خيال. من چه طور شبيه
،بعضي وقتا که چيزي رو ميخواي حرفي نمي زني يا به حرف کسي گوش نميدي
.حرف نباشه
...راستي، اون نامه
چرا بهم نشونش دادي؟
.اون يه گزارش دقيق از ارتباطات هفته گذشته بود
...مثل اينکه
.نيروهاي رومي در مرزهاي شرقي آماده حمله شدن
صداي آسماني
واقعاً؟ مال مادام جاکوته؟
!خيلي خب
!اينا رو هم ببر براش
!خيلي ممنون
راستي، تو مي دوني مذاکرات چطور پيش ميره؟
...شرمنده... نميدونم
...اگه فقط پرنسس ايليا زنده بود
واستا ببينم، مارتين. پرنسس ايليا مگه يه خواهر نداشت؟
.اينم از 4,000,000¥ شما
.اول من شنيدمش
،خب به لحاظ قانوني نيست، براي همين حرفي ازش به ميون نيمده
.ولي اون براي تصاحب تاج و تخت و اينا در درجه سومه
- ام... خواهر
.خداحافظ
!بازم ممنون
!شرمنده
ميخواي بريم يه چرخي بزنيم؟
...هي، کاناتا
روستاي تو چه جور جاييه؟
.فقط يه روستاي حاشيه ايه معموليه
،اونجا پُر مزرعه و گاو و گوسفنده
.ولي آدماي زيادي نداره
.اونجا... يه کوچولو با اينجا فرق داره
ولي جاي قشنگيه، نه؟
تو والدين خوبي داري، نه؟
.ميتونم فقط با ديدن تو اينو بگم
سنپاي، تو کجا بزرگ شدي؟
،تو يه روستاي کوچيک، نزديک پايتخت
.که اطرافش درياچه و جنگل هاي خوشگل بود
.اونجا تنها با مادرم زندگي مي کردم
يه زندگي مسالمت آميز و خسته کننده .که هيچ اتفاق خاصي توش نمي افتاد
- تنها دلخوشيم، خواهرم بود
...اون از يه مادر ديگه متولد شده بود .گهگاهي به ما هم سر ميزد
.بيشتر از همه تحسينش مي کردم
اون شجاع و مهربون بود، و .سرنوشتش رو بي هيچ حرفي قبول کرد
.ترومپت زدن رو از اون ياد گرفتم
.ولي... زيادي مهربون بود
.زيادي مهربون بود و زندگيش رو هم سر همين داد
.اول که وارد اينجا شدم، فکر کردم اين شهر مثل يه هزارتوئه
.وقتي که گم شده بودم و به اينجا رسيدم .فکر کردم يه جورايي به هدفم رسيدم
.ولي بعدش متوجه شدم
.که اين فقط يه بن بست بوده
.اين بن بست نيست
.من معمولاً راهم رو گم مي کنم
.ولي گم شدن رو دوست دارم
!اشکالي نداره! حتي اگه گم شده باشي !حتي اگه به بن بست بخوري
!چون که تو رو ملاقات ميکنم، سنپاي
.بعضي وقت ها بهت حسوديم ميشه، کاناتا
...اگه فقط ميتونستم مثل تو با خودم صادق باشم
.بايد انجام بشه
چرا اين قدر نگران مني؟
.تو شبيه اوني. درست مثل مادرمي
.يادم نمياد دختر خوشگلي مثل تو داشته باشم
.اون يه رابطه نامشروع داشت و منو به دنيا آورد
.اون هميشه منتظرش بود
.مردي که ممکن بود هرگز نياد
.و وسط يه همچين کابوسي، مادرم درگذشت
چرا فکر مي کني که اون يه کابوس بود؟
!فکرش رو بکن
.من خيلي خوشحالم
.اون بهم قول داده بود که يه روزي برمي گرده
.قول داده بود به خاطر من مياد. من به يه همچين قولي راضيم
.ولي
چه کار ديگه اي از دستم برمياد؟
.درسته. اگه کار ديگه اي از دستم برميومد حتماً انجام ميدادم
...ولي ببين
واقعاً به اين راضي هستي؟
واقعاً از اين وضع خوشحالي؟
.آره چون عشقش رو يادم هست
.چون خاطراتم از اون رو هنوز دارم .چون اميدوارم که دوباره ميبينمش
.به همين هم راضيم
.راضيم
...فکر کنم هوا بايد خيلي سرد باشه
اولين باري که ديدمت، مثل الان داشت برف ميومد، نه؟
،وقتي مادام هنوز جوون بود .سيز شهر پر رفت و آمد و پر رونقي بود
.اون ديوانه وار عاشق پسر يه بازرگان شد
.و پسرش رو حامله شد
.ولي اون مرد خونواده داشت
.خوب يا بد، همسر اون مرد نميتونست بچه به دنيا بياره
.بنابراين، مرد بچه رو برداشت و به خانه اش برد
.قول داد که يه روز به خاطر اون برميگرده
!مادام! مادام
حالا که اين قدر پير شدم، گاهي فکر ميکنم
...فقط اگه برگرده
!مادام جاکوت
،ميدوني، زندگي
.چرخه اي از، از دست رفته هاست
.ولي تو بايد اول يه چيزي براي از دست دادن پيدا کني
و وقتي که پيدا کردي، غم از دست دادن ها .به اندازه شادي هاي کوچيکت، رشد ميکنه
- ولي اگه خاطره اون شادي ها رو داشته باشي
- به خاطر همون خاطرات
.انسان ها ميتونن، به زندگي ادامه بدن
،آه، راستي. شرمنده تو همچين زماني ميگم .ولي من عکساي شاهزاده ايليا رو پيدا کردم
!نائومي سان
.فليشيا. عيبي نداره
.فکر کنم اين مال پنج سال پيشه
.همون وقتيه که شاهزاده به سيز اومد
اين شيکو نيست؟
!ريو سنپاي
در واقع، فکر کنم پدر و مادرم مي خواستن من
.يه شوهر پيدا کنم و تشکيل خونواده بدم
.ولي من عاشق صداي اون ترومپت شدم
.اصلاً نمي تونستم فراموشش کنم
اون ايليا سان بوده، درسته؟
.تو واقعاً. اونو ديدي
خيلي شگفت انگيزه. صداي ...ايليا سان به وسيله من انعکاس پيدا ميکنه
.بعدش من و تو همديگه رو ديديم
.شايد من به اين شهر فرار کرده باشم
.اون اوايل، اصلاً اهميتي نميدادم
.فکر ميکردم اينجا جاييه که مي خوام يه روز ترکش کنم
.ولي حالا اصلاً دلم نميخواد از اينجا برم
.به همين خاطر، حالا بايد برم
.چون که ميتونم
.چون يه کارايي هست که فقط من ميتونم انجام بدم
.به هيچ وجه قصد ندارم خداحافظي کنم
،مهم نيست چه قدر از هم دور هستيم
.صدا مطمئناً انعکاس پيدا ميکنه
...انعکاس پيدا مي کنه
.و به مقصد ميرسه
کاناتا. من سنپاي خوبي براي تو بودم؟
.آره
.بعدش، ريو سنپاي از پيشمون رفت
،در قلب من انعکاسي براي هميشه داشت
.صداي فوق العاده، صداي فوق العاده آسماني
عشق و دوستي - اين احساسات مکمل همديگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گريه مي کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم مي خندم
ولي تمام اينها فقط مي خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط بايد همه چيز رو ساده بگيري
!همگي بخونيم
تو نمي توني بهم بگي که واقعاً چه احساسي داري؟
!تو دوست من هستي
عشق و دوستي - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من مي دونم، تو مي دوني، ما شاد خواهيم بود
من ميخوام که ما تا ابد انعکاس پيدا کنيم
مي توني نت هاي فوق العاده منو بشنوي؟
تمام کلمات معمولي هم نمي تونه اون رو توصيف کنه
ولي اون هارموني ماست
مي توني بشنويش؟ هارموني ماست
قسمت بعد: بازديد کننده - ميدان تير برفي